VERSE AN DEN HOLOCAUST. TRADUCCION AL ALEMAN DE " VERSOS AL HOLOCAUSTO ". DEL HUMANISTA ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA. CONOCIDO EN ALEMANIA COMO AMDEU LINDEN.
VERSE AN DEN HOLOCAUST
.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
DIE LAUNEN SIND VERSCHWUNDEN, JENER JAHRE,
DER KURZE UND LANGEN, DER VERSCHULDEN,
DER POLITISCHEN UNSITTEN DES VÖLKERMORDS.
UND ANGEGRIFFENER GEWISSEN, DER VERKOMMENEN LÜGE.
DES GERICHTS, DES JÜNGSTEN.
DES DER WAHRHEIT OHNE WELTLICHKEIT
UND MIT DER EINFACHHEIT DER KINDLICHEN RICHTER;
VON GLÄUBIGEN MIT OLIVENZWEIGEN,
UND SO IST DIE WAHRHEIT, DIE DER EHRFURCHT;
DER OHNE LÜGE, DIE STOLZ IST,
-DIE DES RECHTS ZU GLAUBEN ZWISCHEN WEISSEN WASSERN-
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
UND ETWAS VON MEINEM ORGANISMUS, IST ANTI-HOLOCAUST;
HISTORISCHE ERINNERUNG DIE IN IHRER KLUGHEIT
MICH GEWINNT, ....
UND ICH SCHREIE, MIT DER VERNUNFT DER NACHKOMMEN,
MIT VERWIRRTEN GEDANKEN,
- DURCH DAS WEHKLAGEN DER APOKALYPSE -
UND SIE HABEN GEWEINT, HEBRÄISCHE GESICHTER,
DAVIDS UND SALOMONS.
DURCH DIE TRAGÖDIE DER HERZEN,
DURCH DIE EITELKEIT EINER FALSCHEN MENSCHLICHKEIT,
-MIT DER EXISTENZ DER SCHREIE-
DIE ENTZÜNDUNG DES SCHMERZES,
DER RAUB DER PERSÖNLICHKEIT.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
DAS WERK OHNE DOGMA NOCH GLAUBENSBEKENNTNIS.
- OHNE VERNUNFT, NOCH MENSCHLICHER SEELE -.
SIE WÜRDE IN GOLDVERSEN DIE NAMEN FÜLLEN
VON DENEN DES UNGEWOLLTEN WEGGEHENS,
OHNE ZU VERSTEHEN,
DER IRRTUM DES ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERTS.
KINDER, ,MIT IHREM GESTÄRKTEN VERSTAND,
FRAUEN ZERSÄGT DURCH IHRE TAILLE
MÄNNER GEWALTSAM VERBANNT,
JUNGE LEUTE, WELCHEN SIE DAS WIEDERERSCHEINEN WEGGENOMMEN HABEN.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
MITTELMÄßIGE ZEITEN,
DIE SICH NICHT GERECHTFERTIGT HABEN, DURCH STRAFLOSIGKEIT.
DIE SPRACHE DES GRAUENS,
DURCH UNMORALISCHE MODE,
VERZICHT IN DER BEKANNTEN THESE,
DIE DEN HOLOCAUST GEMACHT HAT, UND DEN SCHMERZ.
KAUM KANN DAS UNENDLICHE DES DICHTERS
PORTRÄT DER BARBAREI SEIN.
UND ICH TROCKNE AUS, BEIM NACHDENKEN,
IN DER ERSONNENEN VORSTELLUNG
VON EINEM HIRNLOSEN HIRN,
.
UND DER TODESGEBURTEN DIE ICH ZEUGE.
.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
,
DRANG DIE MÖRDER ZU VERSKLAVEN,
DASS SIE DEN QUALEN ZUGEFÜHRT WERDEN, VON EINEM,
,
UND HUNDERTEN, UND TAUSENDEN, UND EINER MILLIONEN
UND EINIGEN MILLIONEN.
VOR DEM ALTAR DER EINZIGARTIGEN BOSHEIT,
DER EGOISMUS DER INTRIGE,
DAS UNRECHT DER MÖRDERISCHEN IDIOTEN.
H UND H, HISTORIE UND HOLOCAUST.
FELDER OHNE RUHE, DIE LIEBE ZERBRECHEND
DIE PHYSIOGNOMIE DER MUTTERSCHAFT, OHNE ZUM LICHT GEBEN ZU KÖNNEN.
UND SCHWINDSÜCHTIGE BOSHEIT, DIE TRAURIG GEMACHT HAT
DAS BLAU DER HIMMEL ABWASCHEND,
WO DAS ICH BIN...
OH, DASS ICH NICHT WAGE, DAS ROTE MEER ZU ÜBERQUEREN
UM MEINE WAFFEN ZU VERPFÄNDEN,
UM DEN SCHMERZ ZURÜCKZUDRÄNGEN
UND DIE ERINNERUNG SPÜRT DURCH MENSCHLICHKEIT,
DURCH BARMHERZIGKEIT.... VIELE....
IM VERLANGEN WAR IHR SCHICKSAL.
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
DIE WIRKLICHKEIT WAR AUSGELÖSCHT,
UND DER GEISTIGE INHALT ZWEIFELTE NICHT
...
DAS LETZTE HERZ DES HOLOCAUSTS....
ES KONNTE DAS KIND SEIN, DAS DIE HARFE BERÜHRTE
–WIE EIN KLEINER DAVID
VOR DEM GOLIATH HOLOCAUST-
...
UND NIEMALS IST DIE STILLE IN IHREM SCHWEIGEN ZORNIGER GEWESEN.
...
UND AM BESONNENEN ENDE,
SPIELTE DAS KIND DER HARFE
OHNE SCHWEIGEN.
AMDEU LINDEN.
ANTONIO MARTINEZ DE UBEDA LINDEN
sábado, 17 de octubre de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
